必要なピースを組み合わせて使う、新感覚の映像サポートサービス 日本語映像(動画)の英語化 英語映像(動画)の日本語化 映像編集 日英ナレーション収録 日⇔英映像翻訳 日⇔英映像字幕(テロップ) グラフィックス差替え 英日タレント撮影 吹き替えの収録

映像のローカライズ・リファインで新たなステージへ

海外ではYouTubeに代表されるWEB動画での商品紹介が大人気です。CMはもちろん、インフォマーシャルやマニュアル・プレゼンテーションのツールとしてスタンダードに!
SCL学びのソリューションでは、ナレーション事業「ボイスプロ」、映像編集事業「MC-Edit」などの映像サポート業務を自社運営していますので、卸値価格にて高品位なコンテンツをお届けできます。
今ある資産(映像)を有効に活用するなら、ぜひ、一度お問い合わせください。

実施例紹介(上段:英日/下段:日英)

英語版映像の日本語化 価格表<英→日>

費用項目 映像尺 備考
(金額は消費税込料金)
~30秒 ~1分 ~2分 ~3分 ~5分 ~10分 ~15分 15分以上
原文テープ起こし費 映像尺(~30秒):3,000 映像尺(~1分):3,000 映像尺(~2分):3,000 映像尺(~3分):4,000 映像尺(~5分):5,000 映像尺(~10分):9,000 映像尺(~15分):13,000 映像尺(15分以上):別途ご相談 英語原稿があれば不要
英→日 翻訳費 映像尺(~30秒):12,000 映像尺(~1分):12,000 映像尺(~2分):12,000 映像尺(~3分):18,000 映像尺(~5分):25,000 映像尺(~10分):42,000 映像尺(~15分):63,000 日本語原稿があれば不要
*1
尺調整用 再翻訳費 映像尺(~30秒):5,000 映像尺(~1分):5,000 映像尺(~2分):5,000 映像尺(~3分):6,000 映像尺(~5分):8,000 映像尺(~10分):16,000 映像尺(~15分):24,000 映像尺に余裕があれば不要*2
ナレーション収録費 映像尺(~30秒):10,000 映像尺(~1分):14,000 映像尺(~2分):17,000 映像尺(~3分):19,000 映像尺(~5分):24,500 映像尺(~10分):40,000 映像尺(~15分):60,000 映像尺に対して、読み尺を90%で試算しています
BGM差替等音被り補正 映像尺(~30秒):3,000 映像尺(~1分):3,000 映像尺(~2分):4,500 映像尺(~3分):6,000 映像尺(~5分):7,000 映像尺(~10分):10,000 映像尺(~15分):12,000 BGM無し/原音残しでは不要*3
映像編集費 映像尺(~30秒):6,000 映像尺(~1分):8,000 映像尺(~2分):10,000 映像尺(~3分):15,000 映像尺(~5分):25,000 映像尺(~10分):50,000 映像尺(~15分):75,000 音声挿入・尺調整書出し等の基本編集費
字幕挿入費 映像尺(~30秒):2,000 映像尺(~1分):4,000 映像尺(~2分):8,000 映像尺(~3分):10,500 映像尺(~5分):15,000 映像尺(~10分):25,000 映像尺(~15分):30,000 字幕が必要な場合のみ加算される項目です
小 計 映像尺(~30秒):41,000 映像尺(~1分):49,000 映像尺(~2分):59,500 映像尺(~3分):78,500 映像尺(~5分):109,500 映像尺(~10分):192,000 映像尺(~15分):277,000   標準納品形式は
[ダウンロード]です。
差替ラインテキスト費 2000円/箇所 英語表示テキストの上書き
差替用グラフ制作 8000円/枚 表組・チャート等の組直し
差替用グラフィック費 10000円/枚 写真やエンドロール組直し
タイトル等の制作 5000円~ 日本語版用の表題制作等
効果音挿入 800円/箇所 BGM以外の音声挿入
吹替え収録加算 (元映像を拝見してからのお見積となります) 洋画の吹替風に口パクまで合せます
DVD化 4000円 レーベル簡易デザイン・
送料共(1枚)
DVDコピー 400円/枚 10枚以上は別途ご相談
Blu-Ray化 6000円 レーベル簡易デザイン・
送料共(1枚)
Blu-Rayコピー 600円/枚 10枚以上は別途ご相談

日本語版映像の英語化 価格表<日→英>

費用項目 映像尺 備考
(金額は消費税込料金)
~30秒 ~1分 ~2分 ~3分 ~5分 ~10分 ~15分 15分以上
原文テープ起こし費 映像尺(~30秒):2,000 映像尺(~1分):2,000 映像尺(~2分):2,000 映像尺(~3分):3,000 映像尺(~5分):4,000 6,000 9,000 映像尺(15分以上):別途ご相談 日本語原稿があれば不要

→英 翻訳費

映像尺(~30秒):12,000 映像尺(~1分):12,000 映像尺(~2分):12,000 映像尺(~3分):17,000 映像尺(~5分):27,000 映像尺(~10分):54,000 映像尺(~15分):81,000 英語原稿があれば不要
*1
尺調整用 再翻訳費 映像尺(~30秒):2,000 映像尺(~1分):4,000 映像尺(~2分):6,000 映像尺(~3分):7,000 映像尺(~5分):10,000 映像尺(~10分):20,000 映像尺(~15分):30,000 映像尺に余裕があれば不要*2
ナレーション収録費 映像尺(~30秒):27,000 映像尺(~1分):27,000 映像尺(~2分):34,000 映像尺(~3分):42,000 映像尺(~5分):24,500 映像尺(~10分):90,000 映像尺(~15分):120,000 映像尺に対して、読み尺を90%で試算しています
BGM差替等音被り補正 映像尺(~30秒):3,000 映像尺(~1分):3,000 映像尺(~2分):4,500 映像尺(~3分):6,000 映像尺(~5分):7,000 映像尺(~10分):10,000 映像尺(~15分):12,000 BGM無し/原音残しでは不要*3
映像編集費 映像尺(~30秒):6,000 映像尺(~1分):8,000 映像尺(~2分):10,000 映像尺(~3分):15,000 映像尺(~5分):25,000 映像尺(~10分):50,000 映像尺(~15分):75,000 音声挿入・尺調整書出し等の基本編集費
字幕挿入費 映像尺(~30秒):2,000 映像尺(~1分):4,000 映像尺(~2分):8,000 映像尺(~3分):10,500 映像尺(~5分):15,000 映像尺(~10分):25,000 映像尺(~15分):30,000 字幕が必要な場合のみ加算される項目です
小 計 映像尺(~30秒):54,000 映像尺(~1分):60,000 映像尺(~2分):76,500 映像尺(~3分):100,500 映像尺(~5分):143,000 映像尺(~10分):255,000 映像尺(~15分):357,000   標準納品形式は
[ダウンロード]です。
差替ラインテキスト費 3000円/箇所 日本語表示テキストの上書き
差替用グラフ制作 9000円/枚 表組・チャート等の組直し
差替用グラフィック費 13000円/枚 写真やエンドロール組直し
タイトル等の制作 8000円~ 英語語版用の表題制作等
効果音挿入 800円/箇所 BGM以外の音声挿入
吹替え収録加算 (元映像を拝見してからのお見積となります) 洋画の吹替風に口パクまで合せます
DVD化 4000円 レーベル簡易デザイン・
送料共(1枚)
DVDコピー 400円/枚 10枚以上は別途ご相談
Blu-Ray化 6000円 レーベル簡易デザイン・
送料共(1枚)
Blu-Rayコピー 600円/枚 10枚以上は別途ご相談
  1. (*1)専門用語含まない内容
  2. (*2)一旦翻訳した文章を読み上げ尺に合わせたナレーション原稿にリライトする費用です。
  3. (*3)同一トラック内での音の分離や音量調整ができないため、一旦原音を消し、新たにナレーションとBGMを組み直します。ボイスオーバー等原音を残す場合は、この費用は不要です。

このような法人様にご利用いただきました

直接お取引いただいた企業様

  • 国税庁
  • 東京大学
  • 東京法務局
  • 東京都
  • 東京工業大学
  • 静岡県立大学*
  • 順天堂大学
  • 名古屋女子大学
  • 中部大学
  • 日本気象協会
  • 奈良労働局
  • 山梨県道路公社
  • 宗教法人 明治神宮
  • 関西国際空港*
  • 放射線医学総合研究所
  • 気象工学研究所
  • 味の素製薬株式会社
  • 東京海上日動リスクコンサルティング
  • 協和石油ルブリカンツ株式会社
  • 東部ガス株式会社
  • 株式会社大和総研
  • 株式会社山形ケンウッド
  • 株式会社東横イン
  • 岩谷産業株式会社
  • 株式会社村上農園
  • 伊予電機株式会社
  • 株式会社 フィリップス エレクトロニクス
  • モトローラー株式会社
  • 東芝保険サービス
  • りそな銀行従業員組合
  • 三菱電機株式会社
  • 三菱電機エンジニアリング 株式会社
  • 三菱重工業株式会社*
  • 三菱スペース・ソフトウエア 株式会社
  • 三菱商事太陽
  • 住友化学園芸株式会社
  • 東芝メディカルシステムズ株式会社
  • 富士ソフト 株式会社
  • 富士電機リテイルシステムズ
  • 三井不動産ホテルマネジメント
  • NECインフロンティア
  • 日立ライフ 株式会社
  • イーモバイル株式会社
  • 株式会社 村田製作所
  • JR東日本リテールネット
  • ジェイアール東日本企画
  • 沖電気工業 株式会社
  • 株式会社OKIネットワークス
  • ソニービル
  • カシオテクノ 株式会社
  • 加賀電子株式会社
  • ㈱東京リーガルマインド
  • コニカミノルタBT(株)
  • エスフーズ株式会社
  • ゼネラルホールディング 株式会社
  • 山崎産業株式会社
  • エスケー化研 株式会社
  • 日本酸素株式会社
  • 株式会社 小倉屋山本
  • 株式会社 三喜
  • 株式会社 小川建設
  • 高木産業 株式会社
  • アパマンショップネットワーク
  • 日本タイガー電器 株式会社
  • エスフーズ株式会社
  • 株式会社 日本アドカレーター
  • 日テレ(日本テレビ放送網株式会社)
  • ニュートンプレス社
  • 偕成社
  • IMAGICA イメージワークス
  • ビデオ2 ブレイン株式会社
  • 株式会社 ソフトクリエイション
  • 株式会社ロフトウェイズ
  • モバーシャル株式会社
  • 有限会社ムービング
  • 青春組立式キット
  • ドローイングアンドマニュアル
  • 凸版印刷 株式会社
  • ハリウッドチャンネル株式会社
  • 株式会社 ワイズビジョン

e.t.c.
※順不同・敬称等略
※「*」印付きはご請求先が名義会社経由案件です

5つの革新的なサービスから任意選択

None One Stop _コンテンツ作りに必要なピースを、必要な部分だけ、必要な企業様へご提供するサービスです。

VOICE PRO ナレーション収録サービス イメージ

VOICE PRO

ナレーション収録サービス

年間2000件以上の案件を受注する国内トップクラスのナレーション収録サービス。
WEB納品だから低価格!
高音質が好評!
東京/大阪 計50人在籍

MC-EDIT メディアコンテンツ編集サービス イメージ

MC-EDIT

メディアコンテンツ編集サービス

映像/音声編集・e-ラーニング・プレゼン等の各種ソフトの編集作業を代行。
素人素材でもプロの手を加えることで訴求力が大幅にUPします!

3D EDIT バーチャルスタジオサービス イメージ

3D EDIT

3DCGカスタマイズ

海外クリエイターの3DCG作品を用いたオープニングムービー/ムービングロゴ/バーチャルスタジオ等Full-CGを格安でご提供。
もちろんオリジナルもOK。

CAST TUBE+ アナウンサー等出演の映像パーツ制作 イメージ

CAST TUBE+

アナウンサー等出演の映像パーツ制作

動画制作会社様向けの、アナウンサー・MC・モデルによる事業・商品説明などの映像素材撮影サービス。
[商品単体][手だけ][足だけ]など利用方法も多彩です。

C-KEY 阪急十三 クロマキースタジオレンタルサービス イメージ

C-KEY 阪急十三

クロマキースタジオレンタルサービス

クロマキー専用スタジオ
「c-KYE 阪急十三」は低価格で利用できるビデオ撮影用コンパクトスタジオです。
照明・マイク・カメラ(制限有)が無料。(大阪阪急十三駅7分)